The festival’s 80th-anniversary edition will bring Glyndebourne back to Edinburgh with Janáček’s Jenůfa and feature a…